定义与术语

出处

评注

辆防盗报警系统

vehicle security alarm system－VSAS

安装在车辆上，在设置警戒状态下将侵入或盗用车辆的行为指示出来的一种系统（VSAS）。

注：GA2-1999不仅适用于车辆“后装”的VSAS，而且适用于“原装”的VSAS。我国原先曾用“汽车防盗报警器”名称。

IEC标准

GA2－1999

不全面，忽略了重要的“止动”功能，综合英保险业标准和欧共体指令的同一术语更好。需修订。

车辆安全系统

vehicle security system－VSS

设计用于安装在车上的一种系统，当其设置警戒时，可防止车辆依靠自身动力机动，并可指示出侵入或侵扰车辆的行为。

英保险业标准

较贴切，细致。

车辆报警系统

vehicle alarm system－VAS

是安装在一种或数种车辆上的系统，它用于指示出侵入或干涉车辆的行为，还可以防止未经许可使用车辆。

欧共体指令

较贴切，更宏观。

（汽车）防盗装置

motor vehicle－protective devices against unauthorized use

指用来防止车辆被非法使用的系统。

注：GB15740-1995主要适用于M₁类的汽车“原装”的机械锁止装置。

GB15740－1995

显然，将英文与中文对应起来太粗略。

“未授权使用”¹“盗车”

主机

control equipment

VSAS用于处理设置警戒和解除警戒指令、并接受探测器/传感器发出的信号、控制告警装置指示出报警状态的装置。

IEC标准

GA2－1999

都未强调“控制”（control）功能，比如未提及控制止动、控制探测。

需修订。

一种部件或VSS的部件，它发出设置或解除警戒命令，或接受来自探测器的信号以进入报警状态。

英保险业标准

是用于设置警戒、解除警戒、测试VAS以及使告警装置进入报警状态的必须设备。

欧共体指令

钥匙

key

一种用于操作VSAS的装置，并且设计和制造成该VSAS只能由其操作。

IEC标准

GA2－1999

广义的“钥匙”不仅是装置，应该是获得授权的信息（包含数字、字符、图形图像、人体生物特征、物品特征、时间等）及其载体。

需修订。

VSS的一个装置或部件，提供操作VSS的可靠的方法（如设置/解除警戒）。

英保险业标准

是被设计并制造用于提供锁定VAS操作方法的装置，而且被设计并制造成VAS只能由该装置操作。

欧共体指令

是一个可使锁止系统运行的装置，且该锁止系统只能用其进行操作。

GB15740－1995

密码 keycode

由电子钥匙传送的或从电子钥匙读取的密码。

英保险业标准

密码不一定要由电子钥匙传送，如脑子里的数字、字符。

键盘 keypad

具有专用面板、通常输入十进制数字密码的装置。

英保险业标准

不一定输入十进制密码。

数字组合钥匙

combinational action key

通常为数字输入或手工输入组合式密码的钥匙。

英保险业标准

表明英保险业标准未能前后衔接：钥匙未必是“装置”；数字组合未必要十进制。

直接电连接钥匙

electronic direct key

和VSS构成电通路的钥匙。

英保险业标准

相当于我国业内流行的“电插接钥匙”？

近接式钥匙 appraximite key

和VSS没有物理连接的、距VSS近距离（通常小于150mm）使用的钥匙。

英保险业标准

相当于我国业内流行的“感应钥匙”？

无线钥匙

wirefree key

一种无需物理连接的、可远距离（通常大于150mm）作为中介体的钥匙。

英保险业标准

相当于我国业内流行的“遥控钥匙”？

设置警戒

set

使报警状态能够指示出来的一种状态。

IEC标准

GA2－1999

把这些术语综合起来就全面了。或者采用为“使系统进入一个使车辆可被止动并且探测和报警起作用的期间。”

系统的一种状态，止动器起作用或表征出一种报警状态。

英保险业标准

是VAS的一种状态，在此状态下，报警状态可以传送到告警装置。

欧共体指令

解除警戒

unset

使报警状态不能指示出来的一种状态。

IEC标准

GA2－1999

把这些术语综合起来就全面了。或者采用为“使系统进入一个使车辆不被止动并且探测和报警不起作用的期间。”

VSS的一种状态，止动器暂不作用，或一种报警状态不能被表征出来。

英保险业标准

是VAS的一种状态，在此状态下，报警状态不能传送到告警装置。

欧共体指令

被动设置警戒

passive setting

无需使用者特意或特定的动作，VSS自动设置警戒的功能。

英保险业标准

我国宜采用为“自动设置警戒”。海外传入的“二次防盗”有类似意思，但不宜采用。

设置/解除警戒装置

setting-unsetting device

用于使VSAS进入设置警戒或解除警戒状态的一种装置（部件）。

IEC标准

GA2－1999

均准确，只是表述有所不同。

VSS的用于整个系统设置警戒、解除警戒的装置。

英保险业标准

探测器/传感器 detector/sensor

感知并产生信号、以使主机进入报警状态的部件。

IEC标准与GA2－1999

准确。如果采用“感知并产生特定信号”可能更好，意味着防止误报警。

探测器 detector

探测并发出报警状况信号的装置。

英保险业标准

可用

传感器 sensor

对侵入或干涉车辆而引起的变化敏感的装置。

欧共体指令

可用

周边防护

perimeter protection

用于探测打开任何车门、行李厢门、前盖或发动机仓盖的行为并发出信号的装置。

IEC标准

在IEC标准原文中没有“功能”一词，我国GA2－1999标准作了补充。

用于探测打开任何车门、行李厢门、前盖或发动机仓盖的行为并发出信号的功能和装置。

GA2－1999

立体防护

volumetric protection

用于探测侵入和在乘员厢内移动的行为并发出信号的和装置。

IEC标准

在IEC标准原文中没有“功能”一词，我国GA2－1999标准作了补充。

用于探测侵入和在乘员厢内移动的行为并发出信号的功能和装置。

GA2－1999

周边探测

perimeter detection

VSS的一种功能，探测到打开车辆各开口并进入车内的行为并发出信号。

英保险业标准

准确，宜采用。

移动探测

movement detection

VSS的一种功能，探测到进入车内或在乘员厢内移动的物体发出信号。

英保险业标准

准确，宜采用。

玻璃破碎探测

glass break detection

VSS的一种功能，探测到外力打碎车玻璃试图进入乘员厢的行为并发出信号。

英保险业标准

前半部分准确，后半部分多余。

倾斜探测

inclination detection

VSS的一种功能，探测到试图盗窃车辆部件或拖动车辆引起的倾斜并发出信号。

英保险业标准

准确，宜采用。

点火探测（或检测）

ignition detection

对于防止使用发动机，点火探测是重要的。我国GA2－1999标准使用了该术语，但未单独定义。

报警 alarm

VSS的一种功能，表征出侵入或干涉车辆的行为。

英保险业标准

可用

报警状态

alarm condition

表明要探测的行为业已发生的状态。

IEC标准

GA2－1999

准确

探测到侵扰的状态。

英保险业标准

可用

状态 status

VSS的工作状态，如设置、解除警戒或报警状态。

英保险业标准

可用

状态指示

status indication

VSS的一种功能或部件，指示出VSS的状态。

英保险业标准

可用

状态显示器

status display

用以显示出VSAS所处状态的部件。

IEC标准

GA2－1999

准确

报警提升

alarm upgrade

增加或增强报警功能以提高VSS的防护性能。

英保险业标准

属于在标准正文中易于表述的内容，固可用可不用。

告警装置

warning device

VSAS的用以指示出报警状态的部件。

IEC标准

GA2－1999

准确

VSS的用以指示出报警状态的部件。

英保险业标准

报警信号装置

alarm signal device

指示出侵入或干涉已经发生的装置。

欧共体指令

准确，宜采用。

故意操作装置（应急报警）deliberately operated device (panic alarm)

安装在车上，无论VSAS处于设置警戒或解除警戒状态都可使告警装置发出报警的装置。

IEC标准

GA2－1999

把这些术语综合后采用。

无论VSS处于设置或解除警戒状态，都可由使用者操作发出报警的功能。

英保险业标准

应急报警

panic alarm

安装在车辆上，在紧急情况下允许使用者用于报警、以召唤救援的装置。

欧共体指令

止动装置

immobilizer

阻止使用车辆自身发动机的装置。

IEC标准

GA2－1999

应该加上前提：“在设置警戒状态下”。需修订。

用于防止使用车辆自身发动机的装置。

欧共体指令

止动器 immobiliser

VSS的一种功能，防止车辆依靠自身动力正常行驶。

英保险业标准

“止动器”不是“功能”

电子止动器

electronic immobiliser

由电子控制的止动器，利用电子、电动或机械方法解脱或锁定车辆一个或多个操作系统。

英保险业标准

均可用，需斟酌。

机电止动器

electromechanical immobiliser

一种电控止动器，利用机械方法解脱或锁定车辆一个或多个操作系统。

英保险业标准

机械止动器

mechanical immobiliser

采用机械原理工作的止动器，利用机械方法解脱或锁定车辆一个或多个操作系统。

英保险业标准

“软件锁”止动

“software lock” immobilisation

采用直接对车上原装控制部件输入电子密码的方法实现车辆止动。

英保险业标准

自备电源声响报警装置  self-powered audible warning device

在某些阻碍情况下发出声响报警的报警装置，在失去车辆蓄电供电时可以发出声响报警。

英保险业标准

可用，需斟酌。

解脱控制

isolation control

允许使用者为便于维护车辆而解脱声响报警装置自备电源功能。

英保险业标准

可用，需斟酌。

原装设备

original equipment:

在原厂生产时安装的设备，并得到车辆制造厂工程部门完全认可。

英保险业标准

较准确，宜采用。

零部件市场的设备

aftermarket equipment

在车辆制造后的各阶段中安装的车辆设备。

英保险业标准

对应“原装设备”，意译为“后装设备”更好。

永久性安装系统

pernanemily installde systern

VSS部分或全部永久、安全地固定在车上。

英保险业标准

准确，宜采用。

临时性安装系统

temporarily installed system

一种暂时的、由使用者天天在车上安装使用的VSS（指机械式VSS）。

英保险业标准

基本准确，宜将“天天”改为“防护时”后采用。

攻击性试验

attack tests

验证VSS被试图解除或绕过时所能达到的安全级别的特定试验。

英保险业标准

可用，需斟酌。

跨接

overwiring

一种破坏试验，包括变换线路、并且可在线路上施加简单信号。

英保险业标准

属于在标准正文中易于表述的内容，固可用可不用。

通常易获得的输入端normally accessible input

能够对无需拆卸车辆关键部件或设备而可能发生的盗窃迅速反应的VSS的输入端。这些输入端通常包括点火、接受器及直插接口。

英保险业标准

属于在标准正文中易于表述的内容，固可用可不用。

提升系统

upgrade system

为增强整体防盗性能，对一种已符合目前认可级别要求的、安装在车上的VSS以组合系统来满足更高认可级别的要求。

英保险业标准

属于在标准正文中易于表述的内容，固可用可不用。

组合

指经专门设计和制造的锁止系统的变化组合。

GB15740－1995

可用可不用

VAS的类型 type of vehicle alarm system

表示VAS在下述基本状况方面不存在实质性差别：——制造厂的商品名或商标；——传感器种类；——报警信号装置种类；——主机种类。

欧共体指令

可用，需斟酌。